وَٱلۡفَتۡحُ
dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah)and the victory (when you, O Muhammad, succeed in taking control of the city of Makkah)
Terjemahan: Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah)Translation: When the help of Allah and the victory come (when you, O Muhammad, succeed in taking control of the city of Makkah),
✦ Ringkasan Tafsir & TadabburTafsir & Tadabbur Summary
«فَإِضَافَةُ نَصْرُ إِلَى اللَّهِ تُشْعِرُ بِتَعْظِيمِ هَذَا النَّصْرِ وَأَنَّهُ نَصْرٌ عَزِيزٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ اعْتَنَى اللَّهُ بِإِيجَادِ أَسْبَابِهِ»
Ibn ‘Āshūr, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, 30/590 · Shamela ↗ (huraian ayat 1–3)Ibn ‘Āshūr, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, 30/590 · Shamela ↗ (commentary on 1–3)
Menurut Ibn ‘Āshūr, sandaran “pertolongan” kepada Allah menunjukkan keagungan pertolongan itu: pertolongan yang luar biasa, yang sebab-sebabnya Allah sendiri sediakan.
Renungan: Apabila kita berjaya, mari kita ingat bahawa Allah yang menyusun sebab-sebabnya, bukan semata-mata usaha kita.According to Ibn ‘Āshūr, attributing the help to Allah shows its greatness: an extraordinary help whose causes Allah Himself brought about.
Reflection: When we succeed, let us remember that Allah arranged its causes, not our effort alone.
Terjemahan: Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramaiTranslation: and you see people entering the religion of Allah in large crowds,
✦ Ringkasan Tafsir & TadabburTafsir & Tadabbur Summary
«أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْإِنْسَانِيَّةِ وَالْعَقْلِ، إِنَّمَا هُوَ الدِّينُ وَالطَّاعَةُ»
Tafsir ar-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb), 32/339 · Shamela ↗Tafsir al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb), 32/339 · Shamela ↗
Antara huraian dalam Tafsir ar-Rāzī: tujuan sebenar manusia diberi sifat kemanusiaan dan akal ialah untuk beragama dan taat kepada Allah.
Renungan: Mari kita gunakan akal dan usia kita untuk tujuan kita diciptakan, iaitu mengabdikan diri kepada Allah.Among the explanations in Tafsir al-Rāzī: the very purpose of humanity and reason is religion and obedience.
Reflection: Let us use our minds and our years for the purpose we were created for: devotion to Allah.
Terjemahan: Maka ucapkanlah tasbih dengan memuji Tuhanmu dan mintalah ampun kepada-Nya, sesungguhnya Dia amat menerima taubatTranslation: then glorify your Lord with His praise, and ask Him for forgiveness; indeed, He is ever greatly accepting of repentance.
✦ Ringkasan Tafsir & TadabburTafsir & Tadabbur Summary
«ثُمَّ إِذَا فَرَغَ الْعَبْدُ عَنْ تَنْزِيهِ اللَّهِ عَمَّا لَا يَنْبَغِي فَحِينَئِذٍ يَشْتَغِلُ بِحَمْدِهِ عَلَى مَا أَعْطَى مِنَ الْإِحْسَانِ وَالْبِرِّ، ثُمَّ حِينَئِذٍ يَشْتَغِلُ بِالِاسْتِغْفَارِ لِذُنُوبِ نَفْسِهِ»
Tafsir ar-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb), 32/341 · Shamela ↗Tafsir al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb), 32/341 · Shamela ↗
Antara huraian dalam Tafsir ar-Rāzī: setelah hamba menyucikan Allah daripada segala yang tidak layak, dia memuji-Nya atas kebaikan yang diberi, kemudian barulah dia memohon ampun atas dosa-dosanya.
Renungan: Selepas setiap kejayaan, mari kita ikut susunan ini: tasbih (menyucikan Allah), tahmid (pujian), kemudian istighfar (memohon ampun).Among the explanations in Tafsir al-Rāzī: once the servant has declared Allah free of all that is unfitting, he turns to praising Him for the good He gave, and then to seeking forgiveness for his own sins.
Reflection: After every success, let us follow this order: glorify, praise, then ask forgiveness.